: ارائه اي از گروه ترجمه www.TEAMSTOT.com
.اين کارو نکن
.براي جلسه نگهش دار
.اين خواسته "چارلي" نيست
.صبح بخير- .صبح بخير-
.استاين" هستم"-
رياست اين جلسه تعيين وراثت و تصميم گيري .را برعهده خواهم داشت
کدومتون دکتر "بل" هستين؟
.من
دکتر "بل" بدليل اينکه شما اقامه دعوي کرديد
.شما و وکيلتون اول صحبت مي کنين
دکتر "ريد" شما و وکيتون فرصت
.سوال پرسيدن در ادامه خواهيد داشت
صحبت هاي حاشيه اي نکنين...شروع مي کنيم
: مترجم « Alborz » البرز
اميد نجات فصل اول قسمت هشتم
T.G.I.F. (مخفف اين دختره خُل و چله)
ببخشيد؟- .اين دختره خُل و چله-
براي آخر هفته برنامه اي داري؟
!سخت کار کنم و بعدش هم بخوابم
.استراحـــــت...خوشا بحالت
خواهرم با بچه بامزه ولي گوزوش
.دارند ميان پيشم
.با اسفنج نرم مالشش بدين .پستونک هاي کوچيک نارنجي
.از شنا کردن تو دانشکده پزشکي
.اميدوارم بودم راه حل بهتري بهم بدي
ميتونم جات وايسم؟
.جاي من- .قرار نيست پشت سرش چيزي بشه ها-
!ذوق زيادي نکن .فقط واسه دو شبه
.ذوق نکردم ميتونم روش فکر کنم؟
به کجاش مي خواي فکر کني؟- .من...نميدونم-
.هنوز برنامه قطعي ندارم
!برنامه هات مزخرفه
"منو و "چارلي" هستيم در حال پياده روي در "کلورادو
،يه بار گفت که اگر نتونه راه بره
.دلش نمي خواد زنده بمونه
!يه بار هم به من گفت بدون کيک نمي تونه زندگي کنه
"اين ثابت مي کنه که دکتر "هريس
.ارزش خاصي براي زندگي پرجنب و جوش قائل بوده
اين هيچي رو بيشتر از اينکه
.اون به تعطيلات رفته رو ثابت نمي کنه
.همه اين مسائل مفيده ما مي خوايم ارزش ها
و آرزوهاي دکتر "هريس" را مشخص کنيم
.ادامه ميديم
يه اي-ميل در اختيار داريم که مربوط به دوم ژوئن 2003 ميشه
.مرسي
:چارلي" نوشته" «تازه از "آي سي يو" برگشتم»
«يه مرد مبتلا به سرطان استخوان ديدم»
،لوله تو دهنش بود،دستگاه تنفسي بهش وصل بود» «همه چيز ممکنه
«نذار منم مثل اون بشم عزيزم،قول بده»
دوماه پيش اومدي پيشم
:تو چشام زُل زدي و گفتي هرکاري از دستت برمياد انجام بدين
،التماسم کردي .و الانم دارم همه اون کارها رو انجام ميدم
چرا؟ چرا ازين رو به اون رو شدي؟
.خب،مسئله همينه ،همه روش ها رو امتحان کرديم
.و فقط داره ضعيف تر ميشه
.دستش تکون خورد
.يه بار...اونم دوماه پيش
در وضعيتي که صرفاً زندگي نباتي داره
.امکان حرکت هاي غيرارادي هست
.کمي هوشياره
،اگر اون تنها دلخوشي ايه که داريم
.پس هيچ اميدي نيست
.احساس مي کنم "چارلي" اينجاست
.به طريقي در همه کارهام راهنماييم مي کنه
.ميدونم که دلش مي خواد زنده بمونه
.مطمئنم "چارلي" دلش مي خواد با عزت بميره
.هنوز زنده ـســـــــت
.و مي خواد همينجور بمونه
خلاصه اي از صورت وضعيت دو تا از بيماراي "چارلي" رو دارم
.که اونها هم به کُما رفته بودند
نشون ميده که اون از بيمارايي .با اين وضعيت حمايت مي کرده
شما اجازه انتشار اطلاعات
بيماران ايشون رو داريد؟
.بله،دارم
اون تو "آي سي يو" هستش
.ذات الريه کرده بوده .درجه هوشياريش هم روي 6 هستش
!عملاً يه تيکه گوشته که دراز کشيده
،ميدونم دردناک بنظر ميرسه
.ولي "چارلي" رو بايد با اين ديد نگاه کرد
"برخلاف تو،من هر روز مي بينمش "داون
.و ميدونم اون اينجاست...چون من اينجام
دکتر "ريد" مي خواد زنده نگهش داره
.چون نميتونه نبودنش رو تحمل کنه
نسبت به اون بي تفاوت تر از اونه که متوجه بشه
.چارلي" چي مي خواد" چطور؟-
چطور ممکنه نسبت به کسي که عاشقشي بي تفاوت باشي؟
،روز تصادف چارلي" اومد پيشم"
و ازم پرسيد که دلم مي خواد چندتا بچه داشته باشم؟
.چارلي" يه دکتره"
،قبل از هرچيز،مردم رو مداوا مي کرد
،و به عنوان سرپرست بخش جراحي
هيچوقت از تلاش براي نجات مريضي دست برنداشت
الان اون يه بيماره
.دلش نمي خواد که دست از تلاشمون برداريم
.دلم شور ميزنه
.قلب جديد...کار نسبتاً طاقت فرسائيه
...شنيدم دکتر "بل" دادخواست تنظيم کرده- .الان وقتش نيست-
منو مي بيني؟
آره
..اونا قلبم رو درآوردند مرد
!بهش نيازي نداشتي
.ريسک بزرگ اينه که بدن قلب رو پس بزنه
سيستم ايمني به عنوان يه عامل خارجي شناساييش مي کنه
.و فوراً بهش حمله مي کنه
دکتر "ريد"؟
خوبين؟
.بله
.خوبم
،خوبم،ولي مهمتر اينه که حال تو چطوره؟
.خب،در شُرُف پيوند قلبم
درسته،ولي اين ساده ترين عمل قلبيه که ميتوني داشته باشي
.مي خواي باور کن مي خواي نکن
.گريس" بيچاره"
.ازش خواستگاري کردم،جواب مثبت داد و من مريض شدم
.نمي تونم باور کنم هنوز پام ايستاده
.خاطرت رو مي خواد- .مرد خوشبختي ام-
سلام،کار ديگه اي هست؟
.نمي تونم باورکنم که ليستم رو جا گذاشتم
!متولد برج ششم هستم ديگه (برج ششم از برج هاي 12 گانه سال)
!همينجوريه
هميشه يادداشت مي کنه !يادداشت هاش رو فراموش نکنه
.خفه شو و دستت رو بده من
"سرگروهبان "هلارد
.دکتر "گوران" هستم- .سلام،"جيمي" هستم-
شما همراه قلب پيوندي اومدين
،آره،درسته،ولي همراه کليه ميرم
ديدم بهتره تا اينجا منتظرم، بدم
.يه نگاهي به اين کمرم بندازند- خوبه،مشکل کمرتون چيه؟-
داغونم کرده
بايد خم و راستش کنم،رانندگي .و ازين قبيل کارا..ميدونين که
.درسته،پس يه نگاهي بهش بندازيم
.اينجا بشينيد
.بايد پيرهنتون رو بزنيد بالا
مسلحه؟
!اينجوري ميگن
.بسيار خب
درد از پايين کمرتون شروع ميشه؟
.آره...آره
.آره...ميره پايين و همه پاهام رو در برمي گيره
مثانت چطور کار مي کنه؟
متوجه هيچ تغييري نشدي؟
!با افتخار مي گم که هنوز ايستاده ميشاشم
!از افتخاراتيه که بايد مواظبش باشي
عملکرد جنسيت چطوره؟ تغييري نکرده؟
!يه کوچولو داري صميم ميشي دُکي
نميتوني فقط يه گواهي برام بنويسي؟
ميدوني،ازون دفترچه يادداشت کوچيکت؟ يه دست نوشته اي؟
،خب،اين يه کميسيون جراحيه
.و هنوز نميدونم مشکلت چيه
.ولي يه "ام آر آي" برات مينويسم
.صبور باش
...هي،اون قلبي که باهاش اومدم
کي دريافتش مي کنه؟
.ظاهرا يه جوون خوب
دهنده قلب کيه؟
.يکي که بيشتر عمرش رو در "ميپل هورس" بوده (اسم يه دارالتأديب)
زنداني؟- .درسته-
.دعواش شد
!يه نفر هم سرش رو با هالتر سوراخ کرد
...هي
مشمئز کننده ترين صحنه اي که تو کارت ديدي چي بوده؟
!يارو داشت از خيابون رد ميشد،سرش از تنش جدا شد
.نسبتاً خوبه
.اين قلبم،کليه ـم،طحال ـم
! حال به هم زنه
!شش ها و کبدت هم هست
تو مُــــــــردي
،مرگ مغزي...گذشته از اين ديگران تا حالا برام چيکار کردند؟
.تو کارت اهداي عضو رو امضاء کردي- .نه،نکردم،هيچي امضاء نکردم-
چي،مطابق قوانين،چيزي امضاء نکردي؟
.درسته
.خب،احتمالاً با خونوادت تماس گرفتند
!خونوادم
پولي گيرشون مياد؟
.نه
چرا نه؟ اعضاي من هيچ ارزشي ندارند؟
منظورت همينه؟- .نه،نه،نه،ولي موضوع اصلاً اين نيست
...منظورم اينه،ببين- !تو مُردي و دارند مثل يه ماهي شکمت رو سفره مي کنند-
!اين هديه زندگيه
جـــداً؟- .آره-
اونوقت خوبه؟
.آره
،کار خيلي خوبيه
!خيلي خداپسندانه ـست
اونوقت من جايي ميرم؟
.آره،هر لحظه ممکنه بري
هي،به اون چي ميرسه؟- .احتمالاً قلبت-
اونکه خيلي جوونه...قلب جديد واسه چيشه؟
"نميدونم..."برني .مي خوام اطراف رو بهت نشون بدم
جلسه دادرسي چطور بود؟- .نميدونم-
و...اين قضيه پيوند چي؟
.يک سال پيش معاينه ـش کردم .ار کار افتادگي کامل
.بدون اين قلب ظرف يک ماه مي ميره
.کارها داره خوب پيش ميره
..."الکس"
...اگر نياز داري
.داري ترحم مي کنيا...نکن
خب،همين اطرافم،باشه؟
.باشه
.تقريباً تمومه
.خوبه...شُش هاي پشتيبان روشن
.فشار خون را کم کنين
.روشن شد
.فشار کم شد
تا حالا واسه عمل پيوند ضدعفوني کرده بودي؟
.نه- .خب،بيشتر درگير معاينه بودي-
دکتر "لوين" کجاست؟- .توراهه-
.بذار ادامه بديم
.و اينم از اين
چرا دکتر "بل" داره دستاش رو ميشوره؟ .نبايد اينجا باشه
.باشه
بسيار خوب،اطراف قلب رو خالي مي کنيم
.و يه راه ارتباطي بزرگ ايجاد مي کنيم
.انبر سوزاننده رو بهم بدين
.دکتر "لوين" بيرونه.يه صدف فاسد خورده
.داخل ماشينش بالا آورد
.نميدونستم اينجا هم حق و حقوقي داري
.هر ساله واسم اي-ميل و چک مي فرستند
.دوستان، "داون" هستم ،وظايف دکتر "لوين" رو انجام ميدم
!فقط سريعترش
کجاي کاريم؟- .دکتر "ريد" تازه جناغ سينه رو باز کرده-
!خوبه،چون زيرچشمي منو نگاه مي کرد
.هي...جاي قشنگيه
.درسته...آرومه
.آرامش خوبه
.معمولاً
،گوش کن،ببين
معمولاً واسه اينکه افراد جديد ببينم ميام اين بالا
.ولي امروز نه
آره؟چرا امروز نه؟
،منظورم اينه،اگر همونجوري باشه که فکر مي کنم
،امروز هم مثل ديروزه
،مگر اينکه اشتباه کنم .هروقت اراده کنيم ميتونيم از اينجا بريم بيرون
.نه
،پس وقتي مي ميري
.به زندان برگشتي.اينجور به نظر مياد
.درسته
قلب جديد کجاست؟
.همينجاست
!باشه،نندازيش
ميدوني، من و "چارلي" يه بار بچه دار شديم
به نظرم اگر همه چيز خوب پيش ميرفت
.هنوز با هم بوديم
مي خواي يه دقيقه صبر کني دکتر "ريد"؟
.نه.خوبم
!بسيار خب...اينم از قلب خرابمون
...اينم از اين
.آفرين....خوبه
با دهليز سمت چپ شروع مي کنم
،سياهرگ بزرگ تحتاني،سياهرگ بزرگ فوقاني ،شاهرگ ريوي
و بعدش آئورت
.به همين ترتيب
.پس اونا تصميم مي گيرند که دستگاه رو ازت جدا کنند
.آره،تقريباً
.روز مهميه
.آره
چطور اينجوري شدي؟
.نميتونم بهت بگم
.هالتر به بغل سرم خورد
!!!نديدمش
...منظورم...قبلش بود
...قبلش
.کاري رو مي کردم که مجبور بودم
و وقت هايي که وفق مرادت نبود؟
.يه کار ديگه مي کردم
چي شده؟
.يه چيزيه...يه حس جديده
.حس جديد ميتونه خوب باشه
.به نظرم درد دارم
.آره...قطعاً درد دارم
.خبراي خوب
.نيازي به عمل نيست
ام آر آي" نشون ميده که ديسک کمر نداري"
.و رگ به رگ هم نشده
خب،عاليه.حالا برام گواهي مي نويسي؟
.واقعاً بهش نيازي نداري
.عملاً نياز دارم
.درد زيادي دارم دُکي
.در اثر حرکته
احتمالاً دليلش اينه که ماهيچه هاي مرکزيت
.بايد کمي تقويت بشند
برات فيزيوتراپي يا
.رژيم هاي حرکتي تجويز مي کنم
مثل يوگا؟
"يا "پولايتز مجموعه اي از حرکات ورزشي) (که توسط فردي به همين نام تنظيم شده
.دست بردار دُکي...يه نگاه بهم بنداز
،نميرم روي زمين دراز بکشم
.روي تشک اينور اونور غلت بزنم
.خُب،بهت ميگم چطور مشکلت رو برطرف کني
مي خواي مشکلم رو حل کني؟
.برام يه گواهي بنويس
.باشه
.مرسي
در هر صورت ميتونم اون داستان
.جدا شدن سر رو کامل کنم
،ميري خونه
،دختر کوچولو در رو باز مي کنه
و مادرش رو که خودش رو .تو زيرزمين دار زده مياري بيرون
خوشاينده،درسته؟
.تقريباً وحشتناکه
به چي نگاه مي کنه؟
.انسداد عروق دارم
بده؟- .ميتونه...خيلي-
دکتر "تاليور"؟- .آخرين "سي تي آنژيو" ..."چارلي"ـه-
.دچار انسداد عروق ريوي شده
.کارت درسته
.الکس" رو پيج کن"
باشه
.ترسناکه
خوبه،آزادش مي کنيم
.پمپ رو از مدار خارج کنين
.باورنکردنيه
.خوبه،پمپ رو قطع مي کنيم
و انشعاب فرعي رو هم مي بنديم
مي خوام راه هاي ارتباطي رو قطع کنم
.خوني نمي بينم...ظاهراً خوبه
.بهش "پروتامين" تزريق کنيد،دستکش ها رو عوض کنيد،لطفاً (نوعي ترکيب شيميايي ارگانيک که از اسپرم ماهي تهيه ميشه)
"داون"- بله؟-
.خونريزي داره
بهش "پروتامين" زديد؟- .آره،زدم-
.بدتر شد .قطعاً خونريزي داره
.باشه،بذار ببينم
.خب،از آئورت نيست .به پمپ دوباره نياز داريم
.نمي تونيم- .خــــــــدا-
.از سرخرگ ريوي ـشه؟تو ديد من نيست
.بهش دسترسي ندارم- .بذار ببينم....بذار ببينم-
.باشه...فقط نگهش دار
.اونجا..اونجا پارگيه
.باشه،"پرولين" 40 بهم بدين (نوعي جاذب)
!يه گيره سوزن بلندتـــــــــــــر
.با اين دستم بهش نميرسه- .هشت اينچي رو بهش بده-
.فشار خونش صفره
"خوبه،زودباش "کايل
.از اين زاويه نمي بينمش- .آره،گمونم گرفتمش-
مطمئني؟- .مي بينمش-
.خوب،ديواره اون سرخرگ مثل بافت مرطوبه
.گرفتمش
.خوبه،يک مرتبه گرفتيش،يه بخيه بزن
.ساکشن (دستگاه مکش)
.خونريزي قطع شده
بهش "اپي" تزريق کنين
50...
52...
...زودباش
60.
70.
.کارمون خوب بود
.کارت خوب بود
.مرسي
بافتن کلاه سايز سر نوزاد
!نبايد اينقدر طول بکشه
.عاليه...يکي "کوآساديلا" منو خورده (نوعي نون ذرت مکزيکي که با پنير گرم مي کنند)
چطور ميتونين ناهار يکي ديگه رو بخورين؟
.خيلي خيلي نامرديه
!دکترها تهِ همه چي رو در ميارند
!درسته،هرفرصتي گيرشون بياد ميزنند تو گوشش
!گوزوئه...چه خوشش بياد چه بدش بياد جيغ و ويغ مي کنه
چطور مي خواي مطالعه کني؟
دکتر "گوران" بهترين مارک محافظ گوش .رو بهم معرفي کرده
.اوهوووم- ...پس-
.ميتوني جاي من وايسي
واقعاً؟
.آره
!مرسي ..خيلي آقايي
.ميدوني چيه؟بيخيالش ميشيم و يه هديه براش مي خريم
!يکي ازين "پسران شرور" براش ميخرم
آخر اين هفته رو مي خواي آويزون "مگي" و خواهرش بشي؟
.نه
منظور؟
.مگي" حتي دلش نمي خواد يه لحظه باهاش باشه"
.قصد دخالت تو کارتون رو ندارم
!هيچکس هم ازت نخواست
در حقيقت دنبال
.نوعي چراغ سبز از طرف مني !که منم نميدم
اين يعني چي؟
يعني ازم مي خواي
!که بگم کاري رو که به صلاح نيست انجام بدي خوبه
!درسته...دوستشي ديگه
.آره
چيه؟به نظرت يه مرد و يه زن نمي تونند دوست باشند؟
!نکه نمي تونند
.جالبه
.ده واحد- لخته کجاشه؟-
،تو کشاله رونش تشکيل شد .ولي جابجا شد و به سينه ـش رسيده
.سعي مي کنيم از بين ببريمش
خوب ميشه
قبل از اينکه بيام اينجا داخل
.خانه سالمندان اُرتدکس کار مي کردم
.يه عمل يهوديه
.سلام،يه قهوه،تلخ باشه لطفاً
.بفرماييد
مرسي
"داون"
هدفت از اين کار چيه؟
واقعاً دلت مي خواد دربارش حرف بزني؟
.آره
اگر هر بيمار ديگه اي بغير از "چارلي" بود
مي ديدي که بازم همين کار رو مي کردم
...نه
...گمون نکنم
داون"،تو "چارلي" رو ميشناسي"
...و اون يه مبارزه- .باشه،مسئله همينه-
چيـــه؟
"اون مبارزه" حرفيه که اقوام بيمار
يا اونايي که عاشقشند ميگند
!بعنوان يه دکتر...ميدونيم که هيچکس مبارز نيست
.اينو نمي دونستم
!خُب،با تجربه تر که شدي مي فهمي
،داون"،بيمارها با هم فرق دارند"
،نه،منحصربفرد به نظر ميان
،ولي بدن همون بدنه .و تو هم بايد واقع بين باشي
!در واقع بدبين
.متوجه نميشم چرا حرف هام رو نمي فهمي
.چون داري ميگي مي خواي "چارلي" رو بکشي
.مسخره ـست- .نه،نيست-
،دقيقا همين رو داري مي گي
.و من هيچوقت درکش نمي کنم
،داري به خودت ربطش ميدي
.در صورتي که مربوط به "چارلي" هستش
ملاندا"،"شهير"و ديگران باهات مدارا مي کنند"
،چون دوستات هستند
.و مي بينند که چقدر "چارلي" رو دوست داري
."ولي علم طرف تو نيست،"الکس
.چارلي" هم همين حرف ها رو بهت ميزد"
.اشتباه مي کني
.نبايد باهات حرف ميزدم
،اينجا کنارش نشسته بودم
.خيلي ضعيف شده
.مي ترسم
.به نظر ميرسه که بدنت قلب رو پس زده
يه نمونه برداري از بافت قلبش انجام ميديم
.تا از پس زدن مطمئن بشيم
بهش 1000 ميلي گرم "متيل پردنيسولون" تزريق کنيد (نوعي هورمون)
.ترسناک به نظر مياد
.فقط يه ترکيب ارگانيک هستش
معنيش چيه؟
.نگران نباش...آمادگي اينو داشتيم
داروها جواب ميدند؟
،خب،اگر جواب ندادند اونوقت پلاسماي خونش
.رو عوض مي کنيم
!خيلي قويه
.عاليه
،اومديم اينجا اوضاع احوالش رو ببينيم
.و بدنش قلبم رو پس زده
چي؟
"اتفاقيه "برني
.نه...مرد...بخاطر منه
.منو پيچ مي کني؟گوشي دستت
مي تونم کمکتون کنم؟
...سرکار
سلام...همونيه که قلب بهش رسيد؟
.آره،ولي شما نبايد اينجا باشي
ميتونم برم و يه احوالپرسي کنم؟
.نه،شرمندم،نمي تونين
.دست بردار....فقط مي خوام يه سلامي کنم
.نه،جداً نمي تونين
.باشه
.فقط بهش بگين "جيمي هاوارد" اومده بود ملاقاتت
ميشناسيش؟
.نه،همراه قلب اومدم
بهش ميگم اينجا بودي،باشه؟
.سلامم رو بهش برسون
.بهش مي گم
.باشه
مشکل چي بود؟
!نميدونم...اين پليسه شيرين ميزنه
به نظرت از پسش برمياد؟
.نميدونم
...اگر آدم قماربازي باشي
.ببين،قلب پاکي نداشتم
."ربطي به پاکي ناپاکي قلب نداري "برني
.منو نميشناسي
.قلب ناپاک وجود نداره
.فقط انتخاب هاي بد در زندگي وجود داره
.دو نفر رو کشتم
.شايد الان شانسته که يه کار خوب انجام بدي
"شرايط عوض ميشه "برني
.مردم عوض ميشند
اگر مثل داستان "فرانک اشتاين" باشه چي؟ (شخصيت داستاني که بوجود آورنده خودش رو نابود کرد)
ميدوني،مثلاً،اگر اون قلب رو بگيره
از کجا معلوم مثل من نشه؟
.برو آشتي کن
با قلبم؟
آره،آره،حتماً،چرا که نه؟
.منظورم اينه،اون اينجاست،تو اينجايي
چرا که نه؟
"وقت زيادي نداره "برني
.گوش کن،گوش کن،اين آدم خوبيه
همه حرفم اينه که ياد گرفتي گذشت کني
.زنده بموني
.و راحتش بذاري
...بچه خوبي باش
.شرمندم
هي...اون چي بود؟
.نمايشگر ضربان قلبه
!نگو که طرف رو کشتم مَرد
.نــــه
.خوبه
.خيلي خوبه
.عملکرد قلبت خيلي خوبه
،ادرارت رو هم چک مي کنيم .ولي اينا علائم خوبيه
.واقعا همينطوره- دارو ها جواب دادند؟-
،بهتر شده ولي هنوز خوب نيست
.ولي ظاهراً قلب خوب مي تپه
ممنونم
..."الکس"
.اونجا مي بينمت
سرگروهبان "هاوارد"؟
جيمي"؟"
.سلــــام
.نميتوني رو تخت بيماران بخوابي
به نظرم داروهايي که بهم دادي زيادي
.خواب آور بودند رفيق
.بي حالم کردند
بايد رانندگي کني؟
.نه،خوبم
اين صحنه ياد چي ميندازتت؟
خوابگاه؟
!اردوگاه
تو هواي آزاد رو به ستاره ها دراز بکشي
تا حالا اينکارو کردي؟
.آره،قبلاً يه مدتي کوتاهي اردوگاه رو تجربه کردم
.روراست بگم سرگروهبان،نميشه اينجا بموني
.من پليسم...هرجايي دلم مي خواد مي مونم
يعني خودت هيچوقت چُرت نزدي؟
،هيچوقت؟ همه اين تخت ها
.منم بودم وسوسه ميشدم
،نه واقعاً...منظورم اينه
تو هم پشت لندکروزت مي خوابي؟
چـــي،دستم ميندازي؟ .اون پشت خيلي کثيفه
.درسته،آلودگي همه جا هست
حداقلش آلودگي ها انتخاب نمي کنند که اونجوري باشند،درسته؟
.باشه...دارم ميرم
هي،ببين،ميدوني چيه؟
...بهتره که تو
...ميتونم ببرمت يه اتاق خنکي که
...جايي که اگر بخواي بتوني يه چُرتي بزني
...آدمايي مثل تو و من
.همينيم که هستيم
مي خوام بدترين چيزي رو که ديدم برات تعريف کنم
...شوخي هم ندارم
.مطمئن نيستم تحمل شنيدنش رو داشته باشم
!احتمالاً باهوشي
.جيمي" رو پيدا کردي"
کارم با اين يارو به کجا ميرسه؟
!به گواهي براش مي نويسي
.به نظر فيلم در مياره
.نه،طرف آشفته ـست
،بهت چي گفته کمرش يا زانو؟
.کمر
فکرش رو مي کردم..."جيمي" هميشه اطراف .افراد جديد مي پلکه
.يه نفر ميتونست اينو بهم بگه
"دونستنش لازمه "گوران- "بايد بدونم "ميلر-
.ببين،افسرده ـست
.کمکش مي کنيم
پس چرا نگهبان آمبولانسه؟
.نيست.در اصل فقط يه راننده ـست
،از وقتي گمش کرد .در همين حد بهش اعتماد دارند
منظورت از "گمش کرد" چيه؟
.چند سال پيش به يه بچه تيراندازي کرد
،چند ماه بعد .با لندکروزش به يه ديوار آجري زد
.کليه ها...آمبولانس واست آمادست
.بهتره بري "جيمي" رو پيدا کني
.از اينکه منتظر موندين متشکرم
،توضيحات و مستندات شما رو بازبيني کردم
.و به نتيجه رسيدم
،از ديد محکمه
،نامزد و همسر سابق هم مرتبه هستند
و به اين نتيجه رسيدم بهترين فردي که ميتونه
به خواسته هاي "چارلي هريس" جامه عمل بپوشونه
.دکتر "بل" هستش
..."دکتر "ريد
،واضحه که عميقاً نگرانش هستين
ولي بعضي وقت ها احساسات ما نمي تونند مبناي عمل باشند
.متأسفم
"جيمي"
...کليه ها دارند بدون تو ميرنا
مي خواي اونو زمين بذاري و پياده شي؟
.نه،جام خوبه
...به نظرم بايد اسلحه رو
."بذاري کنار "جيمي
مي خواي باهام صحبت کني؟
درباره چي مي خواي حرف بزني؟
...خُــــــــب
.ميدونم چي شده
...پنج سال پيش
.بايد خيلي سخت باشه
.که باهاش زندگي کني؟ آره
.ميدوني،مردم عادت داشتند منو به چشم يک قهرمان ببينند
.ديگه به اون ديد نمي بيننم
،چرا بهم نمي گي چي مي خواي
همين الان،و من کمکت کنم؟
.قبلاً چيزي که مي خواستم بهم دادي
قرص ها رو ميگي؟
.جيمي" اون راهش نيست"
.اينم نيست
ميتوني همه چيز رو به وضع سابق برگردوني؟
نه
نمي تونم
.پس نمي توني کمکم کني
،باشه،نمي تونيم به عقب برگرديم
ولي مي توني از حالا به
.آيندت فکر کني
آينده؟- .آره-
"آينده "جيمي
...ميگم،فراموشش کن...هرچيزي که هست
.بايد فراموشش کنتي
فراموش کنم؟
...شرايط بهتر ميشه
.درسته- .ميدونم-
و وقتي اينو بهت ميگم بايد ،بهم اعتماد کني
.که شرايط بهتر ميشه
!ميدوني،بدون اون اعتقاد،هيچي نداري
.حق با توئه
.درسته
"جيـــــمــــي"
سلام
باختم
دادرسي رو
حالا چيکار کنم؟
راستش رو بخواي گمون نکنم در اين لحظه !گزينه مناسبي براي درد و دل باشم
...خيلي مي ترسم
.مي ترسم که اون دستگاه ها رو جدا کنه
...من
...نفسم....بالا نمياد
.چيزي نيست...چيزي نيست
.نه،هست
چه کاري از دستم برمياد؟
هيچي
..."الکس"
.کاملاً از کنترلمون خارج شده
...و ميدونم
الکس"..هنوز"
.نگو
لطفاً
.چيزي نگو
.باشه،بايد برم
وضعيت اورژانسي،"آي سي يو"...اتاق سه
!از سر راهم بريد کنار
.اکيپ بحران تو راهند (تيمي با تجهيزات سيار جهت حمله هاي قلبي است)
چه مدته دچار انقباض شکمي شده؟
چه مدته؟- .کمتر از يک دقيقه ـست-
"چارلي"..زودباش..."چارلي"
.دو ميلي گرم "اپي" تزريق کنيد
"زودباش "چارلي
سيصد و شصت تا شارژ کنيد
.زودباش "چارلي"...پيشم بمون
.چارلي"..زودباش...زودباش"
.الکس" بايد بري کنار"
همه کنارند؟- !کنار-
.هنوز همونجوره
!"چارلي"
"باشه،يه بار ديگه..."الکس
!بس کنيد
.تمومش کنيد
.ملاندا"..بزن"
.کنار- .کنار-
.زودباش عزيزم
.موج سينوسي...نبض داره
.موفق شديم،خوبه عزيزم
.نبايد احيا بشه
دنده هاش رو خُرد کردي؟
.گمون نکنم
،دفعه بدي مي کني
.شايدم بدتر
"حالش خوبه "داون
.نه،خوب نيست
چرا...هست
.ازتون مي خوام لوله تنفس رو ازش جدا کنين
نه،نکن،"ملاندا" خواهش مي کنم
.داون" به حرفم گوش کن"
.بايد بهش وقت بيشتري بدي
.بهش مديوني...فقط يه کم
.تمام چيزيه که مي خواد
همين کارو مي کنيم
"نه،نه،نه،نمي کنيم.."داون
لطفاً...خواهش مي کنم
التماست مي کنم
.ببينم،مي فهمم که داري عذاب مي کشي
باشه؟ ...و ميدونم که دلت-
"نفسم بالا نمياد "داون- ...شکسته..ولي منم حال تو رو دارم...-
.تصميمت رو عوض کن
،چون عاشقشم ،و هميشه عاشقش بودم
...و هيچوقت هم اين عشق تموم نشد،ميدونم
،که دوست نداري اين حرف ها رو بشنوي .ولي حقيقت داره
.و نميتونم وايسم و ببينم داره اينجور عذاب مي کشه
.فقط ازت مي خوام بذاري با عزت بميره
...نمي تونم- !نه-
.نمي تونم بذارم بميره- !نه-
!سلام تنهاي بي کس
ببخشيد؟
روز بدي داشتي؟
،بذار حدس بزنم
با دوست دخترت دعوات شده؟
.راستش نه
نه،خُب،يه روز بد کاري؟
.آره،يه چي تو اين مايه ها
شغلت چيه؟
.پزشکم
راست ميگي؟- .اوهوم-
.زندگي ها رو نجات ميدي
ميدوني بهترين دوا واسه
يه روز بد چيه؟
چي ميتونه باشه؟
"تيــــکيـــلا" (نوعش مشروب مکزيکي)
.سلام- .سلام-
چه خبر؟- .داشتم اين آقا رو راهنمايي مي کردم-
مي خواستم اين خانم جوان رو .به يه نوشيدني دعوت کنم
.خب،اين خانم دوست دخترمه- ...شرمندم مرد،ميدوني-
.مي خواستم براي دوست دخترت نوشيدني بخرم
موقعي که سرويس بودم اين اتفاقا افتاد؟
.اريک"،خونسرد باش"
.احتمالاً دلش واسه يه گوش شنوا لک زده مرد
چي؟
.اريک"،نکن"
چي گفتي؟
...گفتم
ازون جايي که چهار دست و پا ميري دستشويي
!به نظرم حرف زدن هم بلد نيستي
!اووووووووه- !"اريک"-
گمونم بينيم خُرد شد
.گمونم دستم شکست
زدي بيرون؟
...آره،"زاک" گفت اونجا وايساده
.و بعدش الان رفت
...خب
ميونتون باهم چطوره؟
.نميدونم...همه چيز خوبه...گمون کنم
خوشبختي؟
چي؟
.هيچي
.باهام روراست باش دکتر
هميشه يه پسري هست که تو رو دوست داشته باشه
و هميشه يه پسري هست که تو دوستش داشته باشي
.و اون دوتا هيچوقت يک نفر نيستند
نميدوني با کسي که واقعاً
.دلش مي خواد برگردي چطور برخورد کني
.احتمالاً نبايد اين حرف رو بزني
.درسته،حق با توئه
.حرف زدن آسونه
!احتمالاً آخر اين هفته نبايد جاي تو وايسم
.باشه
.بايد برم
هميشه منتظر يه معجزه هستيم
"غواصي....صعود ار کوه هاي متوسط"
"مسابقه گلف سه نفره"
"چتربازي،پاراگلايدر،کايت سواري"
"کلاً فقط پرواز"
...درمان صحيح
...خوب شدن
...و يا پايان درد و رنج
...و بعضي وقت ها
...اکثر وقت ها
.چيزي که برامون ميمونه پزشکي هستش
.برسونم بيمارستان
..."چــــارلــــي"
.نميدونم چطور اين کارو کنم
!منم نميدونم
...و نميدونم چيکار کنم
.ميدونم عزيزم
چون اين حس رو داره که انگار .دست از تلاش برداشتم
.ميدونم که اينجور نيست
...و من
.ولت نمي کنم
.ميدونم
.اُه،لعنتي...نميتونم
.اينکارو نمي کنم .باهات خداحافظي نمي کنم
نمي کنم..باشه؟
.اين دختريه که ميشناسم
.هيچوقت نميذاري برم
.هيچوقت نذار برم
.دلم واسه دست هات تنگ ميشه
عاشــــقـــــتــــم
"الکس"
.وقتشه
.متأسفم
.ميدونم
چارلي"،همينجام...باشه؟"
.ميتوني ... تحمل کني
چارلي"...صدامو ميشنوي؟"
"چـــــارلي"
: : مترجم « Alborz » البرز
: ارائه اي از گروه ترجمه www.TEAMSTOT.com